05 февраля
Хотя я в меру разума и сил
Судьбу свою клонил к увеселению,
У Бога я подачек не просил,
А сам он не давал их, к сожалению.
Игорь Губерман
Честно признаться, я в Яффе тоже не с первых дней в умники выбился. Знание языка подводило. Точнее, незнание.
Помню, где-то через месяц после переселения из Кармиэля решил я себе курицу сварить. Напротив общаги был маленький дорогой ресторанчик и маленький дешёвый продуктовый магазинчик, на местном наречии „ханут маколет“. Пошёл я в него, чтобы зря подошвы на пути в супермаркет не стаптывать. Захожу, а там продавец – старый местный еврей или просто араб, и одна довольно пожилая покупательница того же вида.
Я, правда, у себя на этаже приятеля, Цвику Регенбойгена, спросил, как на иврите „курица“, но по пути забыл. Точнее, спутал. Надо было сказать „оф“ (птица), а я спросил „ор“ (свет). Ну, показывает мне продавец на лампочки. А мне его лампочки до лампочки, мне курицу надо. Я „ор“ раз десять проорал, потом, наконец, догадался, что не то спрашиваю. А как правильно спросить, не помню.
Говорю ему по-английски: „чикен“. Но у него, видать, с английским напряжёнка. У покупательницы тоже. Не поняли меня. Попробовал я «ко-ко-ко» клохтать и руками, как крыльями махать – всё равно не понимают. Чую, придётся обратно в общагу переться, снова спрашивать. И тут меня осенило: вижу, у него на прилавке картонки с яичками выставлены. А то, что яйца на иврите „бейцим“, я знал с детства. Тычу в картонку пальцем и спрашиваю: „Бейцим понимаешь?“. Он головой кивает, что понял. „Тави ли (давай мне), говорю, бевакаша (пожалуйста), „има шель бейцим“ (маму этих яиц)“.
Его вместе с покупательницей кондрашка хватила. Минут через пять оба очухались от хохота, и объяснил он мне, дураку некашерному, что мясо и птицу вместе в таких магазинах иудейскими законами продавать запрещено, и что мне нужно пойти за угол, в мясную лавку. Сходил я, купил курицу без проблем, принёс в хату, сварил, съел и рассказал ребятам о своих приключениях. Примерно месяц меня половина общаги „мамой яиц“ дразнила.
Вообще-то, второй сюрприз (о самом первом, в кино, я уже писал) преподнёс язык Библии ещё в Кармиэле, где-то на второй неделе моей жизни в Израиле. Были у нас в ульпане люди не только семейные, но и холостые. Приглянулась мне одна „ола хадаша“ из Украины, да и я ей, видимо, был не очень противен, поэтому мы быстро нашли общий язык. Целовались мы напрямую, а когда дошло дело до тела, подруга попросила прийти с предохранителем. Желание дамы – закон. Особенно, когда от его исполнения зависит удовлетворение твоего собственного. Дождался я шерута и поехал в Хайфу, где уличные торговцы предлагали тысячи мелочей на сотнях лотков. Пришёл. Но не увидел, отчего и победил не сразу. Открыто этот товар на лотке не лежал, а как его спросить, я не знал. Да и на людях как-то стыдно было. Подождал, пока не остались мы с подходящим ларёчником один на один, и попросил пачку презервативов, preservatives.
К сожалению, это, казалось бы, повсеместно понятное слово ему ничего не сказало. „Gum“ тоже, он даже „condoms“ не понял. После нескольких безуспешных подходов к снаряду пришлось перейти на язык жестов и показать торгашу, что и для какого такого места я ищу. „А-а-а-а!“ - радостно заорал наконец-то сообразивший потомок самого тупого колена Израилева – „гондоним!“. И немедленно достал откуда-то из-под прилавка искомые мной надувательские резинки. Вот так постигал я азы, а точнее, алефы современного иврита.
Откуда мне тогда было знать, что многие понятия, не существовавшие во времена Первого Храма, ввели в язык выходцы из многих европейских стран, но в основном – из России.
Советская пропаганда приучила нас считать, что настоящие мужчины – это те, кто играет в хоккей. Наверное, не все, потому что кто-то из мужчин играет в футбол. В таком случае можно предположить, что н...
Наступила зима и, вместе с ней, сезон зимних видов спорта 2011/2012 гг. До Олимпийских Игр 2014 года осталось три чемпионата Европы и два первенства мира. Кто же будет главными фигурами на шахматной д...
На дворе осень. Золотая, серебряная, бронзовая и просто листопадная. Докатились до финала этапы юниорской серии Grand Prix ISU, в разгаре соревнования спортсменов, вышедших из детского возраста....
Как обычно, в предпоследнюю неделю сентября, баварский курорт Оберстдорф уже в сорок третий раз принимал у себя участников международного турнира по фигурному катанию – фигуристов, тренеров, хореограф...
Mr. David Dore ISU First Vice-PresidentSubj.: Fake ISU Member Federations...
Английский перевод этого письма отправлен 14 сентября 2011 года адресату, с копиями членам Совета МСК и некоторым другим лицам из числа руководства Международным союзом конькобежцев. Есть он и на этом...
После того, как Япония потрясла до основ себя и мир фигурного катания, а дым её отечества вынудил жителей США вспомнить о Хиросиме и Нагасаки, ISU пришлось срочно искать новое место для проведения чем...
Вот и дожили мы до января 2011 года, а в нём до чемпионата Европы по фигурному катанию. С марта прошлого года, когда президент Российской Федерации (правда, без поддержки со стороны Партиарха Ленингра...
On the other hand, I say, we make missiles And blocked Yenisei river And also in the field of ballet We are ahead of the entire planet. Yu. Vizbor "The Story of technologist Petukhov"...
На заре фигурного катания Германия входила в число основоположников и законодателей этого вида спорта. Не один прыжок и элемент, впервые показанный немецким спортсменом, и по сей день носит его имя....
Собираетесь пожениться? Встал вопрос где справить свадьбу? Свадьба в Чехии - лучшее решение!
Copyright © wer-art.com 2006 | При полном или частичном воспроизведении материала гиперссылка на wer-art.com обязательна.